ولعلّه من باب إعطاء الحقوق أصحابها واجب شكر الأخ سالم أحمد الزريقاني على وقوفه وراء مشروع ترجمة أهمّ أعمال مارسيل موسّ باللّغة العربيّة، وهذا الكتاب باكورتها، إغناء للمكتبة العربيّة وتلبية لرغبة عدد كبير من المختصّين العرب في شتّى فروع المعرفة الإنسانيّة والاجتماعيّة وخاصّة عِلْمَيِ الاجتماع والإناسة، آملين أن تصدر بقيّة الأعمال تباعاً، وهي:

الكتاب 1 : مقالة في الهبة (هذا الكتاب).

الكتاب 2 :كتاب الصلاة (La prière)، وهو أطروحة مارسيل موسّ غير المكتملة للدّكتوراه.

الكتاب 3 : تقنيات الجسد ومقالات في الإناسة، ويضمّ خمس مقالات:

• تقنيات الجسد (Les techniques du corps).

• الأثر المادي لفكرة الموت على الفرد كما يقترحها المجتمع (Effet physique chez l'individu de l'idée de mort suggérée par la collectivité (Australie, Nouvelle-Zélande).

• من مقولات العقل البشري: مفهوم الشخص، مفهوم 'الأنا' (Une catégorie de l'esprit humain: la notion de personne, celle de "moi").

• القرابات المازحة (Parentés à plaisanteries).

• التعبير الإلزامي عن المشاعر (الطقوس الشفويّة  الجنائزيّة الأستراليّة) (L’expression obligatoire des sentiments (rituels oraux funéraires australiens).

الكتاب 4 : مقالة في طبيعة القربان ووظيفته (Essai sur la nature et la fonction du sacrifice).

الكتاب 5 : في سبيل نظريّة عامّة للسّحر (Esquisse d'une théorie générale de la magie).

 

كما لا يفوتني بخصوص هذا الكتاب الأوّل، شكر زوجتي الأستاذة نجاح قرين لصبرها عليّ طوال أكثر من عام فترة انهماكي في الترجمة هذا الأثر النفيس وتحقيقه. كما أشكر شقيقي الأستاذ عادل الحاج سالم لملاحظاته القيّمة التي أفدت منها خلال الترجمة، والأستاذ نبيل العرفاوي لتشجيعه وتجشّمه عناء المراجعة.

وعسى أن يكون لهذا الجهد المتواضع ما أرجوه من نفع، وأن يكون عيناً عربيّة تنفتح على آثار هذا العالم الفذّ الذي لن تمّحي بصماته عن تاريخ عِلْمَيِ الاجتماع والإناسة: مارسيل موسّ.

                                                                                                         د. محمّد الحاج سالم

                                                                                                تونس العاصمة في 15 سبتمبر 2010